Walk-behind trench compactor